Bilingualizer / Datenschutz

Datenschutz

Zuletzt aktualisiert: Oktober 2026

Diese Datenschutzerklärung beschreibt die Verarbeitung durch Bilingualizer, betrieben von Ondřej Macoszek („wir“). Die App ist für die Offline-Nutzung und möglichst wenige personenbezogene Daten ausgelegt.

1. Überblick und verarbeitete Daten

Bilingualizer erfasst, übersetzt, speichert und wiederholt Lerninhalte. Erfasste oder eingegebene Texte, Kamera- und ausgewählte Fotos, erkannter Bildtext, Wörter, Sätze, Übersetzungen, Lernfortschritt, Übungsverlauf und Einstellungen werden überwiegend lokal gespeichert. Für Spracherkennung kann aktiv aufgenommenes Audio verarbeitet werden. Ein Konto ist nicht erforderlich; es gibt keine Werbung von Drittanbietern.

2. Kamera und Fotomediathek

Die Kamera wird mit deiner Erlaubnis zur Texterkennung genutzt. Beim Fotoimport erhält die App nur das ausgewählte Bild. Wenn du einen Eintrag speicherst, können Bild und erkannter Text lokal auf deinem Gerät gespeichert bleiben.

3. Mikrofon und Spracherkennung

Mikrofon und Spracherkennung werden mit deiner Erlaubnis genutzt, wenn du Sprachfunktionen aktiv verwendest. Die App fordert Spracherkennung auf dem Gerät an. Die Verfügbarkeit hängt von Gerät, Betriebssystem, Sprache und installierten Ressourcen ab; nicht unterstützte Spracheingabe kann nicht verfügbar sein.

4. Apple-Technologien

Die App nutzt Apple-Technologien für Texterkennung, Übersetzung, Spracherkennung und Sprachausgabe. Ressourcen können Downloads erfordern. Je nach Funktion, Gerät, System und Einstellungen können Apple-Dienste benötigte Informationen nach Apples Datenschutzregeln verarbeiten. Es werden derzeit keine Werbe- oder KI-SDKs von Drittanbietern eingesetzt.

5. Nutzungsanalyse, Werbung und Konten

Optionale Nutzungsanalyse bleibt bis zu deiner ausdrücklichen Einwilligung ausgeschaltet. In dafür konfigurierten Versionen erscheint die Frage nach zwei beendeten Übungen mit mindestens einem vollständig gehörten Element. Die native Mac-App sendet keine Nutzungsanalyse. Ablehnung ändert weder Funktionen noch Preise. Unter Einstellungen → Analytics kannst du die Entscheidung ändern und die Ereignisse der letzten 30 Tage samt Übertragungsstatus einsehen.

Mit Einwilligung senden wir App-Starts, gespeicherte Erfassungen, Übungsstarts und -enden sowie geöffnete integrierte Bibliotheksthemen an unseren eigenen Server. Dazu gehören eine zufällige Installationskennung, Ereignis-/Übungskennungen, Zeit, App-Version, iPhone/iPad- und CarPlay-Kontext, Lernsprachen, Katalogkennungen, Übungseinstellungen, Anzahlen, grobe Dauer und Ergebnis. Dies sind pseudonyme personenbezogene Daten. Erfasste Texte, Bilder, Übersetzungen, Suchbegriffe, eigene Themennamen und Standort werden nicht gesendet. Zweck sind Produkt- und Inhaltsverbesserungen sowie die Planung von Funktionen und Angeboten; nicht personalisierte Werbung oder eine Verknüpfung mit anderen Unternehmen.

Verknüpfte Serverereignisse bleiben 30 UTC-Kalendertage einschließlich heute. Geschützte lokale Analysedateien werden nicht gesichert; die Warteschlange umfasst höchstens 500 Ereignisse für 24 Stunden. Beim Ausschalten endet die Erfassung sofort, lokale Ereignisse werden gelöscht und die Löschung verknüpfter Serverdaten und neuerer Berichtseinträge angefordert. Offline bleibt der Löschauftrag bis zur Bestätigung bestehen; die App muss dafür mit Internetzugang laufen. Deinstallation davor garantiert keine Zustellung. Eine minimale gehashte Sperrkennung bleibt 48 Stunden gegen verspätete Übertragungen. Erneute Einwilligung nutzt eine neue Kennung. Ältere grobe Tagessummen ohne Ereignis- oder Installationskennung können bis zu zwölf Monate bleiben; Zellen unter 20 Installationen werden unterdrückt. Nicht konfigurierte Versionen senden keine Analyse. Es gibt keine Drittanbieterwerbung und keine erforderliche Registrierung.

6. Speicherung und Aufbewahrung

Deine Inhalte und Einstellungen bleiben überwiegend im lokalen App-Speicher, bis du sie in der App, durch Löschen der App oder über Gerätespeicher bzw. Backups entfernst. Bilingualizer hat derzeit keine eigene Cloud-Synchronisierung. Systembackups sind getrennte Dienste und können App-Daten gemäß deinen Geräteeinstellungen enthalten.

7. Weitergabe und Rechtsgrundlagen

Wir verkaufen deine personenbezogenen Daten nicht und geben sie nicht an Werbetreibende weiter. Apple kann Informationen verarbeiten, die zur Bereitstellung gewählter Funktionen nötig sind. Soweit insbesondere die DSGVO gilt, erfolgt die Verarbeitung zur Bereitstellung angeforderter Funktionen, mit deiner Erlaubnis, aufgrund berechtigter Interessen an Betrieb und Verbesserung der App oder zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten.

8. Kinder und Sicherheit

Inhalte können für Kinder geeignet sein; die App ist jedoch nicht darauf ausgelegt, wissentlich personenbezogene Daten von Kindern zu erheben. Eltern sollten die Nutzung begleiten und uns bei vermuteter Datenübermittlung kontaktieren. Wir treffen angemessene Sicherheitsmaßnahmen, können aber keine absolute Sicherheit garantieren. Für Zugriffsschutz und Backups deines Geräts bist du verantwortlich.

9. Deine Rechte

Je nach Rechtsordnung kannst du Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch, Datenübertragbarkeit, Widerruf einer Einwilligung und Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde verlangen. Da Daten überwiegend lokal liegen, lassen sich viele Anliegen durch Löschen in der App oder Entfernen der App erledigen.

10. Änderungen und Kontakt

Wir können diese Erklärung aktualisieren. Die aktuelle Fassung steht in der App oder auf unserer Website. Fragen bitte an Ondřej Macoszek: hello@bilingualizer.com.

© 2026 Bilingualizer.