Bilingualizer / Confidentialité

Confidentialité

Dernière mise à jour : octobre 2026

Cette politique décrit le traitement des informations par Bilingualizer, exploité par Ondřej Macoszek (« nous »). L’app est conçue pour fonctionner hors ligne et traiter le moins de données personnelles possible.

1. Vue d’ensemble et données traitées

Bilingualizer permet de capturer, traduire, conserver et réviser des contenus. Textes capturés ou saisis, photos prises ou sélectionnées, texte reconnu, mots, phrases, traductions, progression, historique de pratique et réglages sont principalement stockés sur l’appareil. L’audio peut être traité lors de l’utilisation active de la reconnaissance vocale. Aucun compte n’est requis et aucune publicité tierce n’est affichée.

2. Caméra et photothèque

Avec ton autorisation, la caméra sert à reconnaître du texte. Lors d’un import, l’app reçoit uniquement l’image choisie. Si tu conserves l’élément, l’image et le texte extrait peuvent rester stockés localement.

3. Microphone et reconnaissance vocale

Avec ton autorisation, l’app utilise microphone et reconnaissance vocale lorsque tu actives ces fonctions. Elle demande une reconnaissance sur l’appareil. La disponibilité dépend de l’appareil, du système, de la langue et des ressources installées ; la capture vocale peut être indisponible sans prise en charge.

4. Technologies Apple

L’app utilise Apple pour la reconnaissance de texte, la traduction, la reconnaissance et la synthèse vocales. Certaines ressources nécessitent un téléchargement. Selon la fonction, l’appareil, le système et les réglages, les services Apple peuvent traiter les informations nécessaires selon leurs propres règles. Aucun SDK publicitaire ou d’IA tiers n’est actuellement utilisé.

5. Analyse, publicité et comptes

L’analyse d’usage facultative reste désactivée jusqu’à ton consentement explicite. Les versions configurées la proposent après deux exercices terminés comprenant au moins un élément entièrement écouté. L’app Mac native n’envoie pas ces données. Refuser ne change ni les fonctions ni les prix. Dans Réglages → Analytics, tu peux changer ton choix et consulter les événements des 30 derniers jours et leur statut d’envoi.

Avec ton consentement, notre propre serveur reçoit les débuts de session, captures enregistrées, exercices démarrés et terminés et ouvertures de thèmes intégrés de la Bibliothèque. Les champs comprennent un identifiant d’installation aléatoire, des identifiants d’événement/exercice, la date, la version, le contexte iPhone/iPad et CarPlay, les langues, identifiants du catalogue, réglages, nombres d’éléments, durée approximative et résultat. Ce sont des données personnelles pseudonymisées. Aucun texte capturé, image, traduction, recherche, nom de thème personnel ou emplacement n’est envoyé. Ils servent à améliorer le produit et les contenus et à préparer les fonctions et offres ; pas au ciblage publicitaire ni au suivi entre entreprises.

Les événements liés sont conservés 30 jours calendaires UTC, aujourd’hui compris. Les fichiers locaux protégés sont exclus des sauvegardes ; la file est limitée à 500 événements et à 24 heures. Désactiver arrête la collecte, efface la file et l’historique locaux et demande la suppression des données liées et de leur contribution aux rapports récents. Hors ligne, la demande reste en attente de confirmation ; l’app doit fonctionner avec internet. La désinstaller avant ne garantit pas la livraison. Une marque minimale hachée reste 48 heures pour bloquer les envois tardifs. Un nouvel accord crée une nouvelle identité. D’anciens totaux journaliers généraux sans identifiants peuvent rester 12 mois ; les cellules de moins de 20 installations sont supprimées. Les versions non configurées n’envoient aucune analyse. Pas de publicité tierce ni d’inscription obligatoire.

6. Stockage et conservation

Les contenus et réglages restent principalement dans le stockage local jusqu’à leur suppression dans l’app, la suppression de l’app ou leur retrait via le stockage ou les sauvegardes de l’appareil. Bilingualizer n’a actuellement pas de synchronisation cloud propre. Les sauvegardes système sont distinctes et peuvent inclure les données selon tes réglages.

7. Partage et bases juridiques

Nous ne vendons pas tes données et ne les partageons pas avec des annonceurs. Apple peut traiter les informations nécessaires aux fonctions que tu choisis. Lorsqu’il s’applique, notamment au titre du RGPD, le traitement repose sur la fourniture des fonctions demandées, ton autorisation, nos intérêts légitimes à exploiter et améliorer l’app ou des obligations légales.

8. Enfants et sécurité

Certains contenus peuvent convenir aux enfants, mais l’app ne vise pas à recueillir sciemment leurs données personnelles. La supervision parentale est conseillée ; contacte-nous si tu penses qu’un enfant a fourni des données. Nous prenons des mesures raisonnables, sans pouvoir garantir une sécurité absolue. Tu es responsable de l’accès à ton appareil et de ses sauvegardes.

9. Tes droits

Selon ton pays, tu peux bénéficier de droits d’accès, rectification, effacement, limitation, opposition, portabilité, retrait du consentement et réclamation auprès d’une autorité. Les données étant surtout locales, beaucoup de demandes se règlent en supprimant les données ou l’app.

10. Modifications et contact

Nous pouvons actualiser cette politique. La version en vigueur sera disponible dans l’app ou sur le site. Contact : Ondřej Macoszek, hello@bilingualizer.com.

© 2026 Bilingualizer.