Bilingualizer / Privacidad

Privacidad

Última actualización: octubre de 2026

Esta política explica el tratamiento de información de Bilingualizer, operado por Ondřej Macoszek («nosotros»). La app está diseñada para funcionar sin conexión y recopilar la menor cantidad posible de datos personales.

1. Resumen e información tratada

Bilingualizer permite capturar, traducir, guardar y repasar contenido. Los textos capturados o escritos, fotos tomadas o seleccionadas, texto reconocido en imágenes, palabras, frases, traducciones, progreso, historial de práctica y ajustes se almacenan principalmente en el dispositivo. Puede procesarse audio al usar activamente el reconocimiento de voz. No se requiere cuenta ni se muestra publicidad de terceros.

2. Cámara y fototeca

Con tu permiso, la cámara se usa para reconocer texto. Al importar una foto, la app recibe únicamente la imagen seleccionada. Si guardas el elemento, la imagen y el texto extraído pueden permanecer almacenados localmente.

3. Micrófono y reconocimiento de voz

Con tu permiso, se accede al micrófono y al reconocimiento de voz cuando usas esas funciones. La app solicita reconocimiento en el dispositivo. Su disponibilidad depende del dispositivo, sistema operativo, idioma y recursos instalados; la captura por voz puede no estar disponible si no es compatible.

4. Tecnologías de Apple

La app utiliza tecnologías de Apple para reconocer texto, traducir, reconocer voz y leer en voz alta. Algunos recursos requieren descargas. Según la función, dispositivo, sistema y ajustes, los servicios de Apple pueden procesar información necesaria conforme a sus propias políticas. Actualmente no se usan SDK de publicidad ni de IA de terceros.

5. Análisis, publicidad y cuentas

El análisis de uso opcional permanece desactivado hasta tu consentimiento expreso. Las versiones configuradas lo solicitan después de dos ejercicios terminados con al menos un elemento escuchado por completo. La app nativa de Mac no envía estos datos. Rechazarlo no cambia funciones ni precios. En Ajustes → Analytics puedes cambiar la elección y consultar los eventos de los últimos 30 días y su estado de envío.

Con consentimiento enviamos a nuestro propio servidor inicios de sesión de la app, capturas guardadas, ejercicios iniciados y terminados y temas integrados de Biblioteca abiertos. Incluyen un identificador aleatorio de instalación, identificadores de evento/ejercicio, fecha, versión, contexto iPhone/iPad y CarPlay, idiomas, identificadores del catálogo, ajustes, cantidades, duración aproximada y resultado. Son datos personales seudonimizados. No enviamos textos capturados, imágenes, traducciones, búsquedas, nombres de temas propios ni ubicación. Los usamos para mejorar producto y contenido y planificar funciones y ofertas; no para publicidad dirigida ni para vincular actividad entre empresas.

Conservamos eventos vinculados durante 30 días naturales UTC, incluido hoy. Los archivos locales están protegidos y excluidos de copias de seguridad; la cola admite 500 eventos y caduca a las 24 horas. Al desactivar, cesa la recogida, se borran cola e historial locales y se solicita eliminar datos vinculados y sus aportaciones a informes recientes. Sin conexión, la solicitud espera confirmación; la app debe ejecutarse con internet. Desinstalar antes no garantiza su entrega. Una marca mínima cifrada mediante hash permanece 48 horas para bloquear envíos tardíos. Al volver a aceptar se crea una identidad nueva. Totales diarios generales sin identificadores de evento o instalación pueden conservarse 12 meses; se suprimen celdas con menos de 20 instalaciones. Las versiones sin configuración no envían análisis. No hay publicidad de terceros ni registro obligatorio.

6. Almacenamiento y conservación

Los contenidos y ajustes permanecen principalmente en el almacenamiento local hasta que los elimines en la app, borres la app o los retires mediante el almacenamiento o las copias de seguridad del dispositivo. Actualmente no hay sincronización propia en la nube. Las copias del sistema son servicios independientes y pueden incluir datos de la app según tus ajustes.

7. Cesión y bases jurídicas

No vendemos datos personales ni los compartimos con anunciantes. Apple puede procesar la información necesaria para funciones que decidas usar. Cuando corresponda, incluido el RGPD, el tratamiento se basa en proporcionar funciones solicitadas, tu permiso, nuestros intereses legítimos en operar y mejorar la app o el cumplimiento de obligaciones legales.

8. Menores y seguridad

Aunque parte del contenido puede ser adecuado para niños, no buscamos recopilar a sabiendas sus datos personales. Recomendamos supervisión de padres y contacto si sospechan que un niño ha enviado información. Aplicamos medidas razonables de seguridad, pero no garantizamos seguridad absoluta. Tú eres responsable del acceso y las copias de seguridad de tu dispositivo.

9. Tus derechos

Según tu lugar de residencia, puedes tener derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición, portabilidad, retirada del consentimiento y reclamación ante una autoridad. Al ser principalmente datos locales, muchas solicitudes pueden resolverse eliminando datos o la app del dispositivo.

10. Cambios y contacto

Podemos actualizar esta política. La versión vigente estará en la app o el sitio web. Contacto: Ondřej Macoszek, hello@bilingualizer.com.

© 2026 Bilingualizer.