Bilingualizer / Privacy

Privacy

Ultimo aggiornamento: ottobre 2026

Questa informativa descrive il trattamento delle informazioni da parte di Bilingualizer, gestito da Ondřej Macoszek («noi»). L’app è progettata per funzionare offline e raccogliere il minor numero possibile di dati personali.

1. Panoramica e dati trattati

Bilingualizer consente di catturare, tradurre, salvare e ripassare contenuti. Testi catturati o inseriti, foto scattate o selezionate, testo riconosciuto, parole, frasi, traduzioni, progressi, cronologia e impostazioni sono conservati principalmente sul dispositivo. L’audio può essere trattato durante l’uso attivo del riconoscimento vocale. Non è necessario un account e non sono mostrate pubblicità di terze parti.

2. Fotocamera e libreria foto

Con il tuo consenso, la fotocamera è usata per riconoscere testo. Nell’importazione l’app riceve solo la foto selezionata. Se salvi l’elemento, l’immagine e il testo estratto possono restare memorizzati localmente.

3. Microfono e riconoscimento vocale

Con il tuo consenso, microfono e riconoscimento vocale sono utilizzati quando attivi tali funzioni. L’app richiede il riconoscimento sul dispositivo. La disponibilità dipende da dispositivo, sistema, lingua e risorse installate; la cattura vocale può non essere disponibile senza supporto.

4. Tecnologie Apple

L’app usa tecnologie Apple per riconoscimento del testo, traduzione, riconoscimento vocale e sintesi vocale. Alcune risorse richiedono download. In base a funzione, dispositivo, sistema e impostazioni, i servizi Apple possono trattare informazioni necessarie secondo le proprie politiche. Non si usano attualmente SDK pubblicitari o di IA di terze parti.

5. Analisi, pubblicità e account

L’analisi d’uso facoltativa resta disattivata fino al consenso esplicito. Le versioni configurate la propongono dopo due esercizi conclusi con almeno un elemento ascoltato per intero. L’app Mac nativa non invia questi dati. Il rifiuto non cambia funzioni o prezzi. In Impostazioni → Analytics puoi cambiare scelta e consultare gli eventi degli ultimi 30 giorni e lo stato di invio.

Con consenso inviamo al nostro server gli avvii delle sessioni, le acquisizioni salvate, gli esercizi iniziati e conclusi e le aperture degli argomenti integrati della Libreria. I campi includono un identificatore casuale d’installazione, identificatori di evento/esercizio, data, versione, contesto iPhone/iPad e CarPlay, lingue, identificatori del catalogo, impostazioni, conteggi, durata approssimativa ed esito. Sono dati personali pseudonimizzati. Non inviamo testi acquisiti, immagini, traduzioni, ricerche, nomi di argomenti personali o posizione. Servono a migliorare prodotto e contenuti e pianificare funzioni e offerte, non alla pubblicità mirata o al collegamento fra aziende.

Gli eventi collegati restano per 30 giorni di calendario UTC, incluso oggi. I file locali protetti sono esclusi dai backup; la coda ammette 500 eventi e scade dopo 24 ore. Disattivare interrompe la raccolta, cancella coda e cronologia locali e richiede l’eliminazione dei dati collegati e dei contributi ai rapporti recenti. Offline, la richiesta resta fino alla conferma; l’app deve essere eseguita con internet. Disinstallarla prima non garantisce la consegna. Una minima marca hash resta 48 ore per bloccare invii tardivi. Un nuovo consenso crea una nuova identità. Totali giornalieri generali senza identificatori possono restare 12 mesi; le celle sotto 20 installazioni sono soppresse. Le versioni non configurate non inviano analisi. Nessuna pubblicità di terzi o registrazione obbligatoria.

6. Conservazione

Contenuti e impostazioni restano principalmente nella memoria locale finché non li elimini nell’app, rimuovi l’app o li cancelli tramite la memoria o i backup del dispositivo. Non è attualmente presente sincronizzazione cloud gestita dall’app. I backup di sistema sono servizi distinti e possono contenere i dati secondo le tue impostazioni.

7. Condivisione e basi giuridiche

Non vendiamo i dati personali né li condividiamo con inserzionisti. Apple può trattare informazioni necessarie alle funzioni che scegli. Dove applicabile, anche ai sensi del GDPR, il trattamento si basa sull’erogazione delle funzioni richieste, sul consenso, sui nostri legittimi interessi a gestire e migliorare l’app o su obblighi legali.

8. Minori e sicurezza

Alcuni contenuti possono essere adatti ai bambini, ma non raccogliamo consapevolmente i loro dati personali. Consigliamo la supervisione dei genitori e di contattarci se si ritiene che un minore abbia inviato dati. Adottiamo misure ragionevoli ma non garantiamo sicurezza assoluta. Sei responsabile dell’accesso al dispositivo e dei backup.

9. Diritti

In base alla residenza, puoi avere diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione, portabilità, revoca del consenso e reclamo a un’autorità. Poiché i dati sono soprattutto locali, molte richieste possono essere soddisfatte eliminando i dati o l’app.

10. Modifiche e contatti

Possiamo aggiornare l’informativa. La versione corrente sarà disponibile nell’app o sul sito. Contatto: Ondřej Macoszek, hello@bilingualizer.com.

© 2026 Bilingualizer.