Bilingualizer / Prywatność

Prywatność

Ostatnia aktualizacja: październik 2026

Ta polityka opisuje przetwarzanie informacji przez Bilingualizer, którego operatorem jest Ondřej Macoszek („my”). Aplikacja jest zaprojektowana do pracy offline i zbierania jak najmniejszej ilości danych osobowych.

1. Informacje i przetwarzane dane

Bilingualizer pozwala zapisywać, tłumaczyć i powtarzać materiały. Zapisane lub wpisane teksty, wykonane lub wybrane zdjęcia, rozpoznany tekst, słowa, zdania, tłumaczenia, postępy, historia ćwiczeń i ustawienia są przechowywane głównie lokalnie. Dźwięk może być przetwarzany podczas aktywnego rozpoznawania mowy. Konto nie jest wymagane i nie wyświetlamy reklam firm zewnętrznych.

2. Aparat i biblioteka zdjęć

Za twoją zgodą aparat służy do rozpoznawania tekstu. Przy imporcie aplikacja otrzymuje tylko wybrane zdjęcie. Po zapisaniu elementu zdjęcie i odczytany tekst mogą pozostać na urządzeniu.

3. Mikrofon i rozpoznawanie mowy

Za twoją zgodą mikrofon i rozpoznawanie mowy działają podczas aktywnego użycia tych funkcji. Aplikacja żąda rozpoznawania na urządzeniu. Dostępność zależy od urządzenia, systemu, języka i zainstalowanych zasobów; nieobsługiwane wprowadzanie głosowe może być niedostępne.

4. Technologie Apple

Aplikacja korzysta z technologii Apple do rozpoznawania tekstu, tłumaczenia, rozpoznawania i syntezy mowy. Niektóre zasoby wymagają pobrania. Zależnie od funkcji, urządzenia, systemu i ustawień usługi Apple mogą przetwarzać potrzebne informacje według własnych zasad. Obecnie nie stosujemy zewnętrznych reklamowych ani AI SDK.

5. Analityka, reklamy i konta

Opcjonalna analityka pozostaje wyłączona do wyraźnej zgody. W skonfigurowanych wersjach pytamy po dwóch zakończonych ćwiczeniach z co najmniej jednym w pełni odsłuchanym elementem. Natywna aplikacja Mac nie wysyła tych danych. Odmowa nie zmienia funkcji ani cen. W Ustawieniach → Analytics można zmienić wybór i zobaczyć zdarzenia z ostatnich 30 dni oraz stan wysyłki.

Za zgodą wysyłamy na własny serwer rozpoczęcia sesji aplikacji, zapisane przechwycenia, rozpoczęcia i zakończenia ćwiczeń oraz otwarcia wbudowanych tematów Biblioteki. Pola obejmują losowy identyfikator instalacji, identyfikatory zdarzenia/ćwiczenia, czas, wersję, kontekst iPhone/iPad i CarPlay, języki, identyfikatory katalogu, ustawienia, liczniki, przybliżony czas trwania i wynik. To dane osobowe poddane pseudonimizacji. Nie wysyłamy przechwyconych tekstów, obrazów, tłumaczeń, wyszukiwań, nazw własnych tematów ani lokalizacji. Służą poprawie produktu i treści oraz planowaniu funkcji i ofert, nie reklamie kierowanej ani łączeniu aktywności między firmami.

Powiązane zdarzenia są przechowywane przez 30 dni kalendarzowych UTC, wliczając dziś. Chronione lokalne pliki analityczne są wyłączone z kopii zapasowych; kolejka obejmuje do 500 zdarzeń i wygasa po 24 godzinach. Wyłączenie zatrzymuje zbieranie, usuwa lokalną kolejkę i historię oraz zleca usunięcie powiązanych danych i ich wkładu w najnowsze raporty. Offline zlecenie czeka na potwierdzenie; aplikacja musi działać z internetem. Odinstalowanie wcześniej nie gwarantuje doręczenia. Minimalny znacznik skrótu pozostaje 48 godzin, aby blokować spóźnione wysyłki. Ponowna zgoda tworzy nową tożsamość. Starsze ogólne sumy dzienne bez identyfikatorów mogą pozostać 12 miesięcy; komórki poniżej 20 instalacji są pomijane. Nieskonfigurowane wersje nie wysyłają analityki. Brak reklam zewnętrznych i obowiązkowej rejestracji.

6. Przechowywanie i okres zachowania

Treści i ustawienia pozostają głównie lokalnie do usunięcia w aplikacji, usunięcia aplikacji lub skasowania przez pamięć urządzenia albo kopie zapasowe. Bilingualizer nie ma obecnie własnej synchronizacji w chmurze. Kopie systemowe są osobne i mogą zawierać dane aplikacji zgodnie z twoimi ustawieniami.

7. Udostępnianie i podstawy prawne

Nie sprzedajemy danych osobowych i nie przekazujemy ich reklamodawcom. Apple może przetwarzać informacje potrzebne do wybranych funkcji. Tam, gdzie ma to zastosowanie, w tym zgodnie z RODO, podstawą jest zapewnienie żądanych funkcji, twoja zgoda, uzasadniony interes w prowadzeniu i ulepszaniu aplikacji lub obowiązki prawne.

8. Dzieci i bezpieczeństwo

Część materiałów może być odpowiednia dla dzieci, ale nie zbieramy świadomie ich danych osobowych. Zalecamy nadzór rodziców i kontakt w razie podejrzenia przekazania danych przez dziecko. Stosujemy rozsądne zabezpieczenia, lecz nie gwarantujemy pełnego bezpieczeństwa. Odpowiadasz za dostęp do urządzenia i kopie zapasowe.

9. Twoje prawa

Zależnie od miejsca zamieszkania możesz mieć prawo dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia, sprzeciwu, przenoszenia danych, cofnięcia zgody i skargi do organu nadzorczego. Ze względu na lokalne przechowywanie wiele spraw można rozwiązać, usuwając dane lub aplikację.

10. Zmiany i kontakt

Możemy aktualizować politykę. Aktualna wersja będzie w aplikacji lub na stronie. Kontakt: Ondřej Macoszek, hello@bilingualizer.com.

© 2026 Bilingualizer.